USER MANUALENDERUGEBRAUCHSANWEISUNGИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИKCT 6403 F *, KCT 6412 F *BUILT IN COOKING HOB VITROCERAMICEINBAUKOCHFELD

EN10BRIEF DESCRIPTIONLOCATION DRAWINGArrangement of functional assemblies1.Cooking zone2. Control panel111122111122

DERU11КРАТКОЕ ОПИСАНИЕВНЕШНИЙ ВИДПримерное размещение функциональных узловНагревательное полеПанель управления1.2.KURZBESCHREIBUNGGESAMTANSICHTAnordnu

CONTROL PANELS1. Child lock2. Cooking zone3. Power display4. Cooking zone5. Timer6. Timer display7. Timer8. Single/ double/ triple circuit ( ) orsingl

DERUПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯЗащита от детей. Нагревательное поле. Дисплей нагревательного поля. Нагревательное полеДисплей таймераОдинарное/ двойное/ тройное

EQUIPMENTHEATING ELEMENTSKCT 6403 F*KCT 6412 F*441.Triple circuit c :.1..c:Cooking zone: Ø 145 mm, 1200 W2. ooking zone Ø 120 mm, 0 WØ 175 mm, 1600 WØ

ОБОРУДОВАНИЕНАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫKCT 6403 F*KCT 6412 F*ППППП1.:.1.:.: Ø 145 , 12002. Ø 120 , 0Ø 175 , 1600Ø 230 , 2300. : Ø 145 , 12004 : Ø 180 , 18

ENUSAGECOOKING ZONES CONTROLTurning the ON/ OFFstand-by mode.Key lock0Touch ControlON/ OFF 123–H4Lo 5 6ON/ OFF 1ON/ OFF 1After mains voltage is applie

DERUBENUTZUNGKOCHFELDERSTEUERUNGEIN/AUS-Schalten der SteuerungStand-bylockedTastensperre0Touch ControlEIN/ AUS 123–H4Lo 5 6EIN/ AUS 1EIN/ AUS 1Nach An

EN18221144446755335Turning a cooking zone ON and OFFSystem55950Triple cooking zoneIf the control is ON the respective cooking zone can beselected by o

DERU19Включение/ Выключение нагревательного поля55950ТСистемаройное поле нагреваКогда управление поверхностью включено, любоенагревательное поле может

DEAR CUSTOMERS,thank you for purchasing this Kaiser product.We are convinced that you have made a right choice. Thisproduct which satisfies the high q

EN204124653Dual cooking zoneYou can turn on as an smaller heating element alone, astogether with the bigger element at the same time.Select the heatin

DERU21Двойное поле нагреваВы можете включать как один меньший, так и обанагревательных элемента одновременно.• Выберите степень нагрева меньшегонагрев

22ENRapid shutdown of the cooking zoneResidual heat indicatorHTurning off the hobThe relevant cooking zone must already be activated inthis case it sh

Немедленное выключение поля нагреваИндикатор остаточного теплаHВыключение поверхностиПоле нагрева должно быть активировано при этомсветится показание

ENKey lock (child safety feature)Cancelling the child lockSafety shutdownTo avoid the undesirable use, the hob’s control may beblocked.To do this:Touc

25DERUБлокировка кнопок (защита от детей)Снятие блокировкиАвтоматическое отключениеВо избежание нежелательного пользования,управление поверхностью мож

Timer functionUsing the timer function00Rapid shutdown of the cooking area and relativetimerUsing the timer as a minute counterThis function too simpl

27DERUФункция таймерВключение функции таймерНемедленное отключение нагревательногополя и функции таймерФункция таймер в качестве минутникаЭта функция

EN28Setting the minute counter00Deactivating the minute counter functionRapid deactivation of the minute counterThe status of all functions remains as

DERU29Einstellen der Kurzzeitweker00Abschalten der Kurzzeitweker-FunktionSofortigesAusschalten der KurzzeitwekerAlle anderen Funktionen bleiben wie ob

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,благодарим Вас за приобретение нашей техники.Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор.Данный продукт, удовлетворяющий самым вы

EN30CAREAND ATTENDANCEWhen one makes use of heating elements, we advisethat have the same diameteror a little bit higher than diameter of the cooking

31DERUОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОДРекомендуется применениеи размером одинаковым или лишь незначительнобольшим, чем само нагревательное поле.Избегайте выбегания

EN32Cyclic inspectionNote. Care and servicing as well as all kind ofreparations are to be carried out by authorizedpersonnel only.Besides the current

33DERUПериодический осмотрПримечание Все ремонты и операции порегулировке, должны производитьсясервисным центром или монтёром,обладающим соответствующ

EN34RESPECT FOR THE ENVIRONMENTThe documentation provided with this oven has beenprinted on chlorine free bleached paper or recycledpaper to show resp

35DERUОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫВ качестве вклада в охрану окружающей среды, всядокументация к этому устройству была напечатанана отбеленной, не содержащ

36УСЛОВИЯ ГАРАНТИИГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:1..3.4.5.6.7.8.1.2.3.4.5.6.7.8.-—Гарантия на исправное действие прибора действительна на период 12 меся

37ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН(№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции)Данные гарантийные обязательства не огран

38Представительство в России по сервисному обслуживанию и работе с потребителями:ел/ факсПочтовый адрес: 127238, Москва, а/я 46.T : (495) 488-75-10, 4

3939.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49. :50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60. :61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79. :80.81.82.83.84.85.8

4ENINSTALLATION INSTRUCTIONS 6CARE AND ATTENDANCE 3034Installation of the hobs 6Electrical connection 8Location drawing 10Control panels 12Heating ele

4092.93.94.95.96. :97. :98.99.Хабаровск:Чебоксары:Челябинск:Череповец:ЧитаЮжно-СахалинскЯкутск:Ярославль:ООО «Контур-сервис», тел.: (4212) 70 ул. Ким-

41Представительств УкраинеТел.: 8Факс: 8 (044)овАлчевск:Белая Церковь:ВинницаДнепропетровск:Днепродзержинск:Донецк:Дрогобич:Житомир:Запорожье:Ивано-Фр

46.47.48.49.50.Чернигов:Червоноград:Черкассы:Черновцы:Шостка:РСЦ «Фокстрот», тел.: ул. Шевченко, 4СЦ «ОТТО», тел.: (0462) 67-84-92, 67-84-93, ул. Коцю

OLAN Haushaltsgeräte, Berlin Germanywww.kaiser-olan.de-

5DERUИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 11ОБОРУДОВАНИЕИСПОЛЬЗОВАНИЕОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОДОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫУстановка варочной поверхностиПодклю

6ENINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION OF THE COOKING HOBThese Instructions are for the qualified technician, as aguide to the installation, adjustm

FÜR DEN INSTALLATEUREINBAU DES KOCHFELDESDie angegebenen Anweisungen sind an denzugelassenen Installateur als Richtlinie für dieInstallation, Regelung

ELECTRICAL CONNECTIONBefore connecting the cooking hob to the mains powersupply, make sure that:Correct grounding is a legal requirement. If theapplia

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИПеред подключением варочной поверхности к эл.сети, необходимо убедиться, чтопараметры сети соответствуют данным втабличке на